r e v i e w s   . .   o p e r a

 

 

collection of all reviews as PDF

SÄNGER DES JAHRES 2018 (Kritikerumfrage der Opernwelt)

Gibt es derzeit einen präziseren Sängerdarsteller als ihn?
Sein Beckmesser in den Bayreuther „Meistersingern“: eine bezwingende Mischung aus realer Tragik und surrealer Komik. Sein Siskov im Frankfurter „Totenhaus“: eine bestürzende Balance zwischen introvertierter Seelenschau und natürlicher Expressivität.
Opernwelt: (Markus Thiel)

Link zu OPERNWELT

 

2 0 2 4

Wagner: Der Ring des Nibelungen, Staatsoper Berlin 2024
(D:Thielemann, I: Tscherniakov), Wiederaufnahme

2 0 2 3

Strauss: Die Fledermaus, Wiener Staatsoper
(2023 D:Young, I:Schenk):

W.A.Mozart: Die Zauberflöte; Hesssiches Staatstheater Wiesbaden,
(2023 D: Junghänel, I: Laufenberg):

Beethoven: Fidelio, Canadian Opera Company Toronto,
(2023 D: Debus, I: Ozawa):

Bartok: Herzog Blaubarts Burg, Torre del Lago Puccini, Festival
(2023 D: Gamba, I: Erath):

Donizetti: Don Pasquale , Fronhof Augsburg (2023 D: Walz)

Mozart: Cosi fan tutte, Bayerische Staatsoper München (2023 D: Jurowski, I: Andrews),
Opernfestspiele

Donizetti: Don Pasquale, Opernhaus Zürich ( 2023 D: Quatrini, I: Loy)
Wiederaufnahme mit Public Viewing

Bartok: Herzog Blaubarts Burg, Rotterdamer Philharmoniker 2023
(D: Shani)

2 0 2 2

Strauß: Die Fledermaus, Bayerische Staatsoper München, 2022
(D: Hanus, I: Haußmann / Weirich):

Janacek: Das schlaue Füchslein, Musiktheater im Revier, Gelsenkirchen 2022
(D: Baumann, I: Schulz

Mozart: Die Zauberflöte, Oper Dortmund 2022
(D:Kobayashi, I: Habian)

Wagner: Das Rheingold, Staatsoper Berlin 2022
(D:Thielemann, I: Tscherniakov):

Wagner: Siegfried, Staatsoper Berlin 2022
(D:Thielemann, I: Tscherniakov):

Wagner: Götterdämmerung, Berlin Staatsoper 2022
(D: Thielemann, I: Tscherniakov)
und Gesamt-Resumee über den Ring des Nibelungen 2022:

Strauss: Der Rosenkavalier, Bayerische Staatsoper München 2021 / Publikumspremiere
(D: Jurowski, R: Kosky)

Strauss: Ariadne auf Naxos, Teatro Comunale di Bologna
(D: Valcuna , I: Curran)

Strauss: Ariadne auf Naxos, Metropolitan Opera New York
(D: Janowksi, I: Moshinsky)

Martin: Jedermann-Monologe (szenisch) in Warten auf Heute, Oper Frankfurt
(D: Soddy, I: Hermann)

2 0 2 1

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg, Metropolitan Opera New York 2021
(D: Pappano, I: Schenk)

Mozart: Cosi fan tutte, Salzburger Festspiele 2021
(I: Loy, D: Mallwitz)
Wiederaufnahme

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg, Bayreuther Festspiele 2021
(I: Kosky, D: Jordan)

Wagner : Das Rheingold, Bayerische Staatsoper München
(D: Nielsen, I: Kriegenburg)
Wiederaufnahme

Bartok: Herzog Blaubarts Burg, Berliner Philharmoniker 2021
(D: Mälkki)

Strauss: Der Rosenkavalier, Bayerische Staatsoper München 2021
(D: Jurowski, R: Kosky)

2 0 2 0

Wagner: Götterdämmerung, Opera Bastille, Paris 2020, Production Radio (D: Jordan)

Mussorgski: Boris Godunow, Oper Zürich 2020 (I: Kosky, D: Karabitz)

Mozart: Cosi fan tutte, Salzburger Festspiele 2020 (I: Loy, D: Mallwitz)

Delius: A village Romeo and Juliet, Oper Frankfurt 2020
(I:Höckmayr, D: Grandy)

Humperdinck: Hänsel und Gretel, Nationaltheater Mannheim 2020
(Festlicher Opernabend)
(I: Blume, D: Rohde)

2 0 1 9

Donizetti: Don Pasquale, Opernhaus Zürich 2019
(I.Loy, D: Mazzola)

Johannes Martin Kränzle hat den Theaterpreis
DER FAUST 2019
in der Kategorie Sängerdarsteller in Musiktheater gewonnen

Bartok: Herzog Blaubarts Burg, New York Philharmonic Lincoln Center
(I: Gomer, D: van Zweeden)

Mozart: Die Zauberflöte, Staatstheater Wiesbaden 2019
(I:Kochan D:Junghänel)

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg, Bayreuther Festspiele 2019
(I: Kosky, D: Jordan)

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg, Hessisches Staatstheater Wiesbaden 2019 Maifestspiele
(I: Mottl, D: Lange)

Tschaikowsky: Iolanta, Opera Garnier Paris 2019 Wiederaufnahme
(I: Tscherniakov, D: Hanus)

Beethoven: Fidelio, Oper Köln 2019, Wiederaufnahme
(I.Hampe, D: Soltesz)

Bartok: Herzog Blaubarts Burg, Staatstheater Wiesbaden 2019
(I: Laufenberg, D: Pointner)

Bartok: Herzog Blaubarts Burg, Stockholm, Konserthuset 2019
(I: Gomer D: Oramo)

2 0 1 8


Johannes Martin Kränzle ist bei der Kritikerumfrage der Zeitschrift „Opernwelt“ zum „Sänger des Jahres“ gekürt worden.

Wagner: Der Ring des Nibelungen, Royal Opera House, London 2018
(I: Warner, D: Pappano)

Wagner, Die Meistersinger von Nürnberg, Festspielhaus Bayreuth, 2018
(I: Kosky, D: Jordan):

Janacek: Aus einem Totenhaus, Oper Frankfurt 2018
(I: Hermann, D: Ceccherini)

Wagner: Götterdämmerung, Deutsche Oper am Rhein, Düsseldorf 2018
(I: Hilsdorf, D: Kober)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 1 7

Verdi: Falstaff, Antwerpen, Flämische Oper, 2017
(I:Waltz, D: Netopil)

Wagner: Götterdämmerung, Staatstheater Wiesbaden, 2017
(I:Laufenberg, D: Joel)

Wagner, Die Meistersinger von Nürnberg, Festspielhaus Bayreuth, 2017
(I: Kosky, D: Jordan):

Wagner, Das Rheingold, Elbphilharmonie Hamburg, Konzerthaus Dortmund, Festspielhaus Baden-Baden, 2017 konzertant (D: Janowsky):

Berg, Wozzeck, Opera National de Paris 2017 Wiederaufnahme
(I: Marthaler, D: Schoenwandt):

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg, Royal Opera House, London 2017
(I: Holten, D: Pappano):

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 1 6

Strauß. Die Fledermaus, Bayerische Staatsoper München 2016
Silvesterserie (I:Hausmann, D: Petrenko):

Mozart: Cosi fan tutte, London, Royal Opera House 2016
(I: Gloger, D: Bychkow)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 1 5

Wagner: Parsifal, Oper Frankfurt 2015
(I: Nel, D: de Billy), Wiederaufnahme

Strauss: Ariadne auf Naxos, Opernhaus Zürich 2015
(I: Guth, D: Luisi), Wiederaufnahme

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 1 4

Wagner: Meistersinger, Metropolitan Opera New York 2014
(I: Schenk, D: Levine)

Delius: A village Romeo and Juliet, Oper Frankfurt 2014
(I: Höckmayr, D: Daniel)

Wagner: Götterdämmerung, Grand Theatre Geneve 2014
(I: Dorn, D: Metzmacher)

Rimski-Korsakoff: Die Zarenbraut, Scala di Milano 2014 und
Staatsoper Berlin 2013

(I: Tscherniakov, D: Barenboim)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 1 3

Strauß: Die Fledermaus, Oper Köln 2013
(D:Priessnitz)

Strauss: Ariadne auf Naxos, Oper Frankfurt 2013
(I:Fassbaender, D: Weigle) – Rollenübernahme:
Musiklehrer

Bartok: Herzog Blaubarts Burg, Oper Frankfurt 2013
(I:Kosky, D: Carydis) - Wiederaufnahme:

Wagner: Das Rheingold, Luzern Festival, 2013
(D: J.Nott)

Wagner: Der Ring des Nibelungen, London BBC-Proms,
Royal Albert Hall 2013

(D: Barenboim)

Wagner: Ring des Nibelungen, Staatsoper Berlin und Teatro alla Scala Milano: (Gesamtkritiken der zyklischen Aufführungen 2013):

Mozart: Die Zauberflöte, Badisches Staatstheater Karlsruhe,
Galavorstellung 2013 (I:Peters, D: Gedschold)

Wagner: Götterdämmerung, Staatsoper Berlin 2013 & Scala di Milano 2013
(I: Cassiers, D: Barenboim)

Wagner: Parsifal, Dortmund/Essen /Madrid 2013
(konzertante Erstaufführung mit historischem Instrumentarium unter Thomas Hengelbrock):

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 1 2

Wagner: Siegfried, Staatsoper Berlin 2012  und Scala di Milano 2012
(I: Cassiers, D: Barenboim)

Janacek: Die Sache Makropulos, Oper Frankfurt 2012
(I: Jones, D: Layer)

Reimann: Lear, Oper Frankfurt , Wiederaufnahme 2012
(I: Warner, D: Layer)

Wagner: Rheingold, Bayerische Staatsoper München 2012
(I: Kriegenburg, D: Nagano)

Wagner: Götterdämmerung, Frankfurt 2012
(I: Nemirova, D: Weigle)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 1 1

Johannes Martin Kränzle ist bei der Kritikerumfrage der Zeitschrift „Opernwelt“ zum „Sänger des Jahres“ gekürt worden.

Strauss: Ariadne auf Naxos, Köln 2011
(I: Laufenberg, D: Stenz)

Prokofieff: Krieg und Frieden, Köln 2011
(I: Brieger, D: M. Sanderling)

Wagner: Meistersinger, Glyndebourne Festival 2011
(I: McVickar, D: V. Jurowski)

Beethoven: Fidelio, Augsburg Frohnhofkonzerte 2011
konzertant (D: Waltz)

Verdi: Simone Boccanegra, Oper Frankfurt 2011
(I: Loy, D: Morandi) Wiederaufnahme

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 1 0

Zur Nominierung des Theaterpreises DER FAUST 2010

Lehar: Die lustige Witwe, Grand Theatre de Geneve 2010
(I: Loy, D: Mühlbach)

Wagner: Das Rheingold, Staatsoper Berlin 2010
(I: Cassiers, D: Barenboim)

Rihm: Dionysos, UA Salzburger Festspiele 2010
(I: Audi, D: Metzmacher)

Wagner: Das Rheingold, Teatro alla Scala, Mailand 2010
(I: Cassiers, D: Barenboim)

Bartok: Herzog Blaubarts Burg, Oper Köln 2010
(I: Mottl, D: Caetani)

Bei der NRW-Kritikerumfrage 2010 der Zeitschrift THEATER PUR erhält Johannes Martin Kränzle mit seinen Rollen Blaubart (Bartok), Beckmesser (Wagner: Meistersinger) und Förster (Janacek: Das schlaue Füchslein) an der Oper Köln fünf Nennungen als „Bester Sänger“ und ist damit bei den diesjährig Meistgenannten.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 0 9

Janacek: Das schlaue Füchslein, Oper Köln 2009
( I: Fischer, D: Schüller)
Wiederaufnahme

Strauss: Die Frau ohne Schatten, Oper Frankfurt 2009
(I: Nel, D: Weigle)
Wiederaufnahme

Wagner: Meistersinger, Oper Köln 2009
(I: Laufenberg, D: Stenz)
Nominierung zum Theaterpreis DER FAUST 2010 als bester Sängerdarsteller Eine Nominierung zum “Sänger des Jahres” der Zeitschrift Opernwelt 2010

Händel: Theodora, Salzburger Festspiele 2009
(I: Loy, D: Bolton)

Pfitzner: Palestrina, Oper Frankfurt 2009
(I: Kupfer, D: Petrenko)

Wagner: Lohengrin, Oper Frankfurt 2009
(I: Herzog, D: de Billy)

Strauß: Die Fledermaus, New National Theatre Tokyo 2009
(I: Zednik, D: Joel)  Wiederaufnahme

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 0 8

Strauß: Die Fledermaus, Grand Theatre Geneve 2008
(I: Lawless, D: Rösner)

Reimann: Lear, Oper Frankfurt 2008
(I: Warner, D: Weigle)

Mozart: Don Giovanni, Classic Open Air Solothurn 2008
(D: Todorov)

Mozart, Die Zauberflöte, Classic Open Air Solothurn 2008
(D: Todorov)

Beethoven, Fidelio, Oper Frankfurt 2008
(I: Harb, D: Carignani)

Mozart, Cosi fan tutte, Oper Frankfurt 2008
(I:Loy, D: Jones)

Tschaikowsky, Pique Dame, Oper Frankfurt 2008
(I:Pade, D: Edwards)
Wiederaufnahme

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 0 7

Weinberger, Schwanda, der Dudelsackpfeifer, Theater Augsburg 2007 (I:Curran, D: Piehlmayer)

Wagner, Tannhäuser, Oper Frankfurt 2007
(I:Nemirova, D: Debus)
Wiederaufnahme

Verdi, Simone Boccanegra, Oper Frankfurt 2007
(I: Loy, D: Carignani)

Mozart, Le nozze die Figaro, Oper Frankfurt 2007
(I: Bernardi, D: Jones)

Mozart, Le nozze di Figaro. Fronhofkonzerte Augsburg 2007
(D :Waltz) –
konzertant diesmal als Figaro

Giordano, Andrea Chenier, Alte Oper Frankfurt 2007
(D: Carignani)

Lehar, Die lustige Witwe, Classic Open Air, Solothurn, Schweiz 2007
(I: Weber, D: Joho)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 0 6

Rimski- Korsakoff, Die Zarenbraut, Oper Frankfurt 2006
(I: Winge, D: M.Jurowsky)

Wagner, Die Meistersinger von Nürnberg, Oper Frankfurt 2006
(I: Nel, D: Böer)

Britten, Death in Venice, Oper Frankfurt 2006
(I: Warner, D. Kamensek)

Bloch, Macbeth, Oper Frankfurt 2006
(I: Warner, D: Brabbins)

Mozart, Die Zauberflöte, Classic Open Air Solothurn 2006
(D. Spassov)

Rossini, Il barbiere di Siviglia, Classic Open Air Solothurn 2006
(D: Croci)

Korngold, Die tote Stadt, Gran Theatre Geneve 2006
(I: Brieger, D: A. Jordan)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 0 5

Tschaikowsky, Pique Dame, Oper Frankfurt 2005
(I: Pade, D: Weigle)

Gounod, Faust, Oper Frankfurt 2005
(I: Loy, D: Debus)

Eötvös, Tri sestri, Theater Bern 2005
(I : Heinz D : Drewanz)

Strauß, Die Fledermaus, Alte Oper/ Oper Frankfurt 2005
(D: Carignani)

Busoni, Doktor Faust, Staatsoper Stuttgart 2005
( I: Wieler, D: Zagrosek)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 0 4

Busoni, Doktor Faust, San Francisco Opera 2004
( I: Wieler, D: Runnicles)

Schubert, Die Winterreise, szenisch Oper Frankfurt 2004
( I: Samel, K: Lewis)

Gounod, Romeo et Juliette, Oper Frankfurt 2004
(I: Laufenberg, D: Kamensek)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 0 3

Mozart, Die Zauberflöte, San Francisco Opera 2003
( I: Cox, D: Caetani)

Verdi, Falstaff, Oper Frankfurt 2003
(I: Hilbe, D: Drewanz)

Messiaen, Saint Francoise d´Ássise, San Francisco Opera 2003
(I: Brieger, D: Runnicles)

Mozart, Die Zauberflöte, Staatstheater Karlsruhe, Galaabend, 2003
(D: Köhler)

Mozart, Don Giovanni, Open Air Solothurn 2003
(D: Croci)

Mozart, Le nozze di Figaro, Open Air Solothurn 2003
(D: Croci)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 0 2

Schreker, Schatzgräber, Oper Frankfurt 2002
( I: D. Alden, D:Alber)

Henze, Das verratene Meer, Oper Frankfurt 2002
( I: Brieger, D: Kontarsky)

Offenbach, Orpheus in der Unterwelt, Theater Bern 2002
( I: Haag, D: Seiffarth )

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 0 1

Rossini, Il barbiere di Siviglia, Staatstheater Wiesbaden 2001
(I: Wünsch, D: Dovico)

Mozart, Cosi fan tutte, Bayerische Staatsoper München 2001
(I: Dorn, D: Schneider)

Lehar, Die lustige Witwe, Gewandhaus Leipzig 2001
(D: Luisi)

Mozart, Don Giovanni, Theater Koblenz 2001
(I: Ritzel, D: Lü )

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

2 0 0 0

Mozart, Cosi fan tutte, Oper Frankfurt 2000
(I: Ritzel, D: Koczar)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1 9 9 9

Rihm, Lenz, Oper Frankfurt 1999
(I: T. Fischer, D: Rückwardt)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1 9 9 8

Henze: Boulevard Solitude, Oper Frankfurt 1998
(I: Brieger, D: Kontarsky)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1 9 9 7

Britten, Billy Budd, Niedersächsische Staatsoper Hannover 1997
(I: Mouchtar-Samorai)

Nominierung für den bayerischen Theaterpreis

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1 9 9 6

Weber, Der Freischütz, New Israeli Opera Tel Aviv 1996
(I: Langhoff D: Bertini)

Mozart, Le nozze di Figaro, Niedersächsische Staatsoper Hannover 1996
(I: Kreppel, D: Bühl)
Wiederaufnahme

Rossini, La Cenerentola, Niedersächsische Staatsoper Hannover 1996
(I: K.Prick, D: Windfuhr)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1 9 9 5

Strauß, Die Fledermaus, Oper Leipzig 1995
(I: Berghaus, D: Sieghart)

Henze, Der junge Lord, Bayerische Staatsoper München 1995
(I: Krämer, D: Russell-Davies)

Lortzing, Der Wildschütz, Niedersächsische Staatsoper Hannover 1995
(I: Lehmann D: Bramall)

Lehar, Die lustige Witwe, Niedersächsische Staatsoper Hannover 1995
(I: Lehmann D: Bramall)
Wiederaufnahme

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1 9 9 4

Thoma, Draußen vor der Tür, Niedersächsisches Staatstheater Hannover, 1994 (I: Lehmann, D: Bramall )
Uraufführung

Strauß, Die Fledermaus, Theater Kiel, 1994
(I:Palitsch D: Goujon)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1 9 9 3

Lehar, Die lustige Witwe, Theater Freiburg, 1993:
(I: Lansky D: Raffelsberger):

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1 9 9 2

Porter, Kiss me, Kate , Niedersächsisches Staatstheater Hannover 1992:
(I: Matiasek D:Bramall)

Rossini, Il barbiere di Siviglia, Niedersächsische Staatsoper Hannover, 1992
(I: Friedemann, D: Bramall)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1 9 9 1

Davies, Eight songs for a mad king, Niedersächsische Staatsoper Hannover 1991
(I: Schindler, D: Goldberg)

Mozart, Cosi fan tutte, Heidelberger Schlossfestspiele 1991
(I:Stoltzenberg, D: Fagen)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1 9 9 0

Bizet, Carmen, Theater Dortmund 1990
(I: Folwill, D: Weise)

Verdi, Un ballo in maschera, Theater Dortmund 1990
(I: Heigl, D: Weise)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1 9 8 9

Lehar, Die lustige Witwe, Theater Dortmund 1989
(I: Herzl , D: Panzer)

Puccini, La Boheme, Theater Aachen 1989
(I:Roth, D: David)

Mozart, Cosi fan tutte, Landestheater Detmold 1989
(I: Folwill, D: Pintgen)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1 9 8 8

Puccini, La Boheme, Musiktheater im Revier Gelsenkirchen 1988
(I: Mauksch D: Seers)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1 9 8 7

Offenbach, Ba-ta-clan, Hochschule für Musik und darstellende Kunst Frankfurt, 1987
(I: Meyer-Hanno, D: Reinhardt)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

     
DOWNLOAD PDF